1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
إنتظر لحظة، أنا قادم!

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- صباح الخير!
- صباح الخير.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
كيف يمكنني مساعدك؟

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
قربان للقديسة ريتا دي كازّا.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
انتظر لحظة. انا ذاهب للحصول على المال.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
شكرًا لك.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
وأين ابن أخيك؟

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
لماذا يبحثون عنه؟

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
لا تقلق، نحن نعلم أنه سيكون هنا قريبًا.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
جومورا: الأصول

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
عشرين، أربعين. نحن نواصل.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- ساعدني في هذا!
- أسرع!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
هناك 68 صندوقًا محملاً.
أربعة آخرين وانتهينا!

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
في الثلاثات، هيا!

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
يا شباب،

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
غدا كورادو
سوف ترسل لنا حمولة أخرى.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
إذا استمر هذا، فسنحتاج إلى رجل آخر.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
وما هي المشكلة؟ الحي لنا.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
أنجيولي، نحن بحاجة إلى موقع آخر.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
هذا كثير من السجائر
ليكون لهم جميعا هنا.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
سوف نبحث عنه، لا تقلق.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
أسرع!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
حسنًا، هل نتناول الطعام معًا؟

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
لا أستطيع، لقد وعدت عمي تونينو
أنني سوف آكل معه.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
حسنًا يا أنجيولي، لا بأس.
المرة التالية.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
أرك لاحقًا.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- يعتني.
- العذراء تكون معك يا أنجيولي!

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
يا رجل، أنا هنا!

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
تعال معي.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
ماذا تفعل؟

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
لا تقلق.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
في هذه الساعة لا يوجد أحد.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
ليس لدينا إذن بالدخول.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
أفضل بهذه الطريقة.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
أيّ؟

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
أين أمريكا؟

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
بعيد.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
إذن لن نذهب أبداً؟

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- إلى أين؟
- إلى نيويورك.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
إلى تلك المدرسة التي تحبها كثيرًا.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
ننسى هذا الحلم.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
لأن؟

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
أنت قلتها:

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
على الرغم من أن الأمر يبدو مستحيلا،

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
لا تستسلم

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
ولكن لدي بالفعل حلمي هنا.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
أنا بحاجة إليك.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
وأنا أنت.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
دعنا نذهب.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
إلى نيويورك إذن؟

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
أينما تريد.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
تعال الى هنا!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
خذ ما تريد.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
نذهب إلى هناك بالملابس الأمريكية.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
هل نسرقها؟

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
وماذا يهم؟

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
بيت جنازة بيكارييلو

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
أنجيول,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
الآن عليهم أن يلبسوه.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
أنجيولي.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
ميغيل، اهدأ.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
أنت، اصمت!

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
هل أنت متأكد؟

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
هل أنت متأكد؟

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
ماذا يحدث؟

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
يحدث أن الأشخاص الذين
لقد وثقنا أنهم كانوا مخطئين.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
أنجيلو على قيد الحياة.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
لقد قتلوا الرجل.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
دون أنطونيو,
هذه القصة لا تنتهي هنا.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
نحن أسوأ من ذي قبل.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
سيأتي هذا اللقيط بالتأكيد
بالنسبة لنا.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
علينا أن نقتله الآن!

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
ابن الرئيس
إنها ليست امرأة هستيرية!

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
إذا خسرت،

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
إذا سقط،

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
يستيقظ

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
ولا يبكي.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
مفهوم؟

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
أنت ستفعل ما أقول لك!

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
جميعكم ستفعلون ما أقوله لكم.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
وما الذي يجب فعله؟

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
حافظ على  الهدوء.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
لن نتحرك.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
هذا الموت ليس مشكلتنا.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
وأنا على يقين أن من ارتكب
الخطأ سيصلح كل شيء.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
إذا أراد سيكونديجليانو،

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
إذا كان عليك القتال،

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
سوف نقاتل

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
أنا أقاتل يا أبي.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
لكن متى ستأتي للقتال معي؟

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
أناليزا؟

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
إيما!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- هل أنا أزعجك؟
- لا، تعال واجلس.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
هل تتحرك؟

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
تحرك قسري.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
كل ما تراه هو من السيدة كونسيتا.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
هو، باسمه، لم يكن لديه أي شيء.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
الشيء الوحيد الذي أملكه هو أنا.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
أنا عديمة الفائدة لعمتك.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
ويتم التخلص من الأشياء عديمة الفائدة.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
ولماذا أتيت؟

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
سأغادر يوم السبت.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
الى امريكا.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
بعد ما حدث،
لا أستطيع الاستمرار في العيش هنا بعد الآن.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
أريد أن أبدأ من الصفر في مكان آخر.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
هل هي فكرتك أم...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
هل لذلك الصبي علاقة بالأمر؟

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
بيترو.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
كلا الأمرين.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
إيما عندما تزوجت
لم يكن لدي أي خيار.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
لقد حصلت عليه.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
الحب كالزهرة:

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
ينتهي به الأمر بالذبول.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
يوم واحد تذهب إلى السرير
مع من يشبه الأمير الساحر

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
وفي اليوم التالي
تستيقظ مع سيد.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
ليس الجميع مثل نيكولا.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
بيترو مختلف.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
نعم؟

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
آمل أن يكون هذا صحيحا.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
جيد جدًا.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
لقد أتيت فقط لإلقاء التحية.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
إيما!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
لدي شيء لك.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
لقد صنعتها مثل شانيل.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
انها المفضلة لدي.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
يستطيع؟

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
يمكننا أن ننسى كل شيء،

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
ليس عطر.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
العطر الذي لا يمحى.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
حظ سعيد.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
الصورة التي اخترتها جميلة
لعمه

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
أليس كذلك؟

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
إنها جميلة يا أنجيولي!

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
انها جميلة.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
بعد الجنازة،
سنحضره إلى كنيسة العائلة.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
بجانب أمي.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
لقد كانت إرادته.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
لقد جئت لأقدم لكم
تعازي الصادقة.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
وأعتقد أن ما يجب أن أقول لك
قد يكون عونا لك.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
ماذا تعرف؟

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
أنا أعرف من كان.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
قد تعرف ذلك أيضًا.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
فقط ذلك الشيطان من إل سانتو
أستطيع أن أفعل ذلك.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
وكأنه يقول: إنه شيطان.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
والآن؟

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
كيف يمكنك مساعدتي؟

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
لقد حان الوقت لتحرير أنفسنا
من هؤلاء الناس الذين يضحكون في وجوهنا.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
بأنه ليس لديه ضمير.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
هؤلاء الناس بحاجة إلى أن يتعلموا درسا.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
وأنت الرجل المناسب
لإعطائها له.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
سيكون عصرنا عصر الأطفال
وبنات شعبنا.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
إنه حلم أخي.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
وحلمي.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
وأعتقد أنه لك أيضا.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
وكان عمه شخصا جيدا.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
وكان بريئا.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
إذا كان ما تريده هو الانتقام،

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
أستطيع مساعدتك.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
تعازي.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
إذا كان ما يريدونه هو الحرب

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
نحن جاهزون.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
عليك فقط أن تخبرنا
كيف ينبغي لنا أن نتصرف.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
لن تكون هناك أي حرب.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
لن نفعل أي شيء.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
ما فعله القديس
إنها مسألة شخصية لديه معي.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
علينا أن نكون هادئين.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
لقد حزنا بالفعل على الكثير من الوفيات.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
أريد لنا
حياة مختلفة.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
حسنًا؟

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
هل لديك أخبار لي؟

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
لقد أصيب القديس بالجنون.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
وماذا تريد أن تفعل؟

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
يريد قتل أنجيلو.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
قال دون أنطونيو لا،
ماذا تتوقع

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
لا أعتقد أن إل سانتو سيظل هادئًا.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
علينا أن ندفنه.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
قريباً.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
ولن تكون وحيدا.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
تلك مجرد كلمات.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
أحتاج إلى حقائق ملموسة.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
ليلة الغد،

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
هو ووالده
سوف يذهبون لرؤية حصان أصيل في مضمار السباق.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
إنه وقت جيد.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
سيكون فقط هم ونحن.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
هل يمكننا الوثوق به؟

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
كلمات دونا آنا
في ذلك المطعم...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
لقد لمست قلوبنا.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
وهو منذ تلك اللحظة

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
أننا جزء
للإنسانية الجديدة

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
التي أخبرتنا عنها السيدة آنا.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
نحن فخورون بك.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
والآن،

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
نرجو أن يكون دون أنجيلو كذلك.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
هذه ليست مجرد السكن الاجتماعي

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
ليتم توزيعها بشكل عادل

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
وفقا للقائمة التي تضع أولا

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
حماية الضعفاء.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
اليوم، هنا،

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
أمام عينيك..

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
المستقبل.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
مستقبل مليء بالوعود

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
والآمال

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
لجميع الناس.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
طريقة جديدة للوجود في العالم.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
لنكون قادرين على النمو معًا، باحترام.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
وضمن القانون!

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
قل لي ماذا تريد؟

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
ليس لدي وقت لأضيعه.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
يسعى جاهدا لإعطاء منزل
لجميع هؤلاء الناس.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
لكنه لا يهتم إذا كان شخص ما
من دمه ينتهي في الشارع.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
آنالي، توقفي عن رواية القصص معي.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
إنه خطأك.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
أنت نفسك قتلت زوجك.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
والآن تريد المكافأة؟

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
لقد كنت معجبة بك دائمًا يا سيدة كونسي.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
وهل تعرف لماذا؟

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
لأنه لم يكن يريد الزواج
أن لا يكون عبدا.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
لا تحتاج إلى رجل ليقودك
عندما تسير الأمور على ما يرام

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
وضربه عندما يحدث خطأ ما.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
الكثير من الكلام يتعبني بالفعل.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
ماذا تريد يا آنالي؟

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
أريد البقاء في منزلي.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
والمال للعيش بكرامة ،

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
لتربية طفل
الذي يحمل دمه أيضًا.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
هل تريد معاشاً مدى الحياة؟

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
التقاعد؟

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
إذا وضعت جانبا هذا الاستياء،

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
لدي بعض المعلومات
قد يثير اهتمامك.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
أنا كلي آذان صاغية.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
والاستياء؟

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
كنت أعلم أن نيكولا كان رجلاً سيئًا.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
تكلم، تعال.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
ابنة كوزيمو آياتو
سوف يهرب إلى أمريكا.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
كيف علمت بذلك؟

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- قالت لي.
- متى؟

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
الليلة.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
وأنها لن تذهب بعيدا وحدها.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
تغادر مع صبي من أنجيلو حورية البحر.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
أنالي، أنت أفعى.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
لكني أحب السم الخاص بك.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
بيترو، إنه جاهز!

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
مرر لي الطبق.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
إذا كنت لا تحب الجبن!

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- ألا تريد ذلك؟
- لا.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- هل تريد بعض النبيذ؟
- لا، تمر.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- هل أعطيك المزيد؟
- لا لا. أنا ممتلئ.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
كيف حالك؟

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
انها جيدة.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
والدتي.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
توني، ألا تريد الجبن؟

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
والمضي قدما!

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
اتركه وشأنه.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
لماذا لا تأكله؟

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- لماذا لا يعجبك؟
- بروشيتا؟

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- لا.
-الريكوتا؟

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- لا.
- سأغادر!

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
الليلة.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
انا ذاهب الى أمريكا.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
إلى أمريكا؟ ونحن؟

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
لقد فكرت في ذلك كثيرا.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
على الرغم من أن ذلك يؤلم روحي، إلا أنني يجب أن أذهب.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
ولكن سأكتب لك.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
سأتصل بك على الهاتف. إلى البار.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
ليلو! هذا لك.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
حتى يعتنوا بك.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
أفضل الأطباء هناك.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
لذلك، عندما استقرت بشكل جيد

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
سوف تأتي لرؤيتي.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
وستكون بطلاً لأمريكا.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
وسوف تتزوج لا الصين.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
مانوي،

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
سأقدم لك امرأة أمريكية جميلة.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
سوف تتزوجها.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
لوسي،

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
بمجرد وصولك، أقسم
أنني سأحولك إلى سيدة.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
إنها الجنة.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
هناك مجال للجميع هناك.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
هناك عمل للجميع.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
كم من الوقت يجب أن تمر
حتى نتمكن من الذهاب؟

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
إنه بسبب تلك الفتاة، أليس كذلك؟

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
هل ستذهب إلى أمريكا من أجل إيما؟

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
نعم، ولكن ليس لهذا السبب فقط.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
ولماذا؟

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
لا أرى سوى طريقين.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
ويأخذونني إلى أماكن مختلفة.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
لوسي، صدقيني.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
من الأفضل أن أذهب.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
لكن لا تنسونا.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
لا تقلق، فوكاري.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
بواسطة بيترو.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
لبييترو!

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
هل ستخبرني بما حدث؟

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
هل كان من الضروري المجيء إلى هنا؟

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
لا تقلق، أنا هنا من أجلك.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
أخبرني. أنت تقلقني.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
لقد قررت ابنتك الهروب
مع فتى الشارع.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
هل تعتقد أنني قد ازعجت
للمجيء إلى هنا،

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
مع زوجتك في الغرفة الأخرى،
لأقول لك الأكاذيب؟

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
لا أعتقد أن إيما يمكنها فعل شيء كهذا.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
لأن؟

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
لا أنت وأنا نعرف

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
هذا الحب يجعلك تفعل أشياء مجنونة؟

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
يعمل لدى ‏‎Angelo the Mermaid‎‏.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
الولد الذي مع ابنتك ليس صالحا.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
أنا أقدر ذلك.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
ليس فقط بسبب ما لديك
بين الساقين.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
أنت وأنا، معا،
نحن نقوم بأعمال جيدة جدًا.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
ومع أنجيلينو
الذي يحكم الحي الآن،

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
علينا أن نتفق بشكل جيد للغاية.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
يجب أن تكون هادئا.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
أنا أعلم جيدًا أن إيما
هذا هو الشيء الأكثر أهمية في حياتك.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- هل أنت عاشق كونسيتا ريزو؟
- إيما!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
هل ستذهب كضحية؟
وهل أنت شريكه فعلا؟

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
اصمت، تعال هنا!

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
إيما!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
تعال الى هنا!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- من أنت؟ أنا لا أعرفك!
- أنا والدك!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
اصمت وامشي!

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- ولكن ماذا يحدث؟
- لا شيء، علينا توضيح أفكاره!

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
وكنت تعرف ذلك؟ هل تعلم؟

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
تعال الى هنا!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
تعال.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- دعني أذهب!
- تعال!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
دعني!

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- دعني!
- ادخل.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- هذا كل شيء.
- أب!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
يفتح!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
الأم! أخرجني من هنا!

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
سأبقى محبوسًا هناك
حتى أقول ذلك!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
هل هو واضح؟

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
الأم! أخرجني من هنا!

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
أنجيولي.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
أنا بيترو.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
أمريكا جميلة.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
ما مدة هذه الرحلة؟

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
اسبوعين.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
من حقك أن تغادر.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
وأنت؟

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
أبقى هنا.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
لا تحتاج إلى أن تكذب علي.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
أعلم أنك ستلاحق الفيلات.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
أنت وحدك.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمك:

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
قتل هؤلاء الأوغاد
للانتقام من عمك.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
أنا مثلك.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
لهذا السبب أعرف.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
انظر إلي وأخبرني أن هذا ليس صحيحًا.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
هيا أخبرني.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
لقد كان عمي.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
الآن أصبح لك.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
هذه هي هديتي.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
لم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
أنت على حق في شيء واحد:

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
أنت مثلي.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
نحن إخوة.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
للأبد.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
إلى أين أنت ذاهب؟

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
إلى سباق الخيل.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
يبتعد.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
يبتعد.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
يبتعد.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
هذا هو واحد.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
تعال!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
تعال!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- هذا صحيح، نعم!
- نعم!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
واحد وثمانية وعشرون، قد حطم الرقم القياسي.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
وقت لا يصدق، دون أنطونيو.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
دعونا نأمل أن السعر ليس رقما قياسيا.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
إنه استثمار جيد.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
اذهب إلى الاسطبلات.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
سأريك الحصان الذي ستشتريه.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
أنا أمضي قدما.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
عندما أتخذ قراراً،

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
إنه دائمًا الشخص الصحيح يا بني.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
لا تنساه.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
أعرف يا أبي.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
أنت دائما على حق.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
التفت أيها الوغد!

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
لا!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
هل أنت هناك يا أنجيولي؟

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
هل اعتقدت حقا أن كل شيء
هل سيقف شعبنا إلى جانبكم؟

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
اعتقدت أنك أكثر ذكاءً يا حورية البحر!

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
شعبنا يحبنا!

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
أنت الوحيد!

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
لن أخون عائلتي أبدًا!

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
هيا، اخرج من هناك!

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
إما أن تخرج أو نأتي من أجلك.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
ميغيل، أنا لا أمانع أن أموت!

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
لكنني لن أموت وحدي!

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
أنجيلو,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
كن معقولا.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
لا بأس الآن.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
اذهب إلى هناك واقتل ذلك الخنزير مرة واحدة وإلى الأبد.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
كما تريد.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
دعنا نذهب للحصول عليك.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
هيا، هيا!

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
أنجيولي، مهلا! هل أنت بخير؟

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ميغيل!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
ميغيل!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
ميغيل!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
أنجيول!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
اخرج.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
دون أنطونيو,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
هل تركك ابنك وحدك؟

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
لقد أعطيتك سيكونديجليانو،

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
لقد حولتك إلى رئيس مهم.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
إذا أردت، أستطيع أن أعطيك نابولي كلها.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
محامي,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
ارجع إلى رئيسك في العمل

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
وأخبره بما فعلته.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
التالي هو.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
يبتعد!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
ملاك!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- ساعدني، هيا.
- أنجيولي!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
ماذا تريد أن تفعل؟

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
هل أردت الانتحار؟

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
لو لم يخبرنا بيترو،
الآن سنكون في جنازتك.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
دعنا نذهب!

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
انا ذاهب للحصول على السيارة.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
يأتي!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}في بوجيوريالي
الجزء الخارجي من السجن

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
واحد ضد الآخر،

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
الأسرة ضد الأسرة.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
لقد بدأت الحرب.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
لقد بدأت.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
شكرا لجيمس سينسي

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
مستوحاة من رواية "جومورا"
بقلم روبرتو سافيانو

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
تم تحريره بواسطة محرر أرنولدو موندادوري

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
ترجمة: أليسيا غونزاليس كامينو